Utah’s top education officials have canceled a contract with a Minnesota-based standardized testing company amid a flurry of technological glitches during the first year of use.