As the coronavirus outbreak spreads across the United States, companies and their employees are shifting the way they work and wondering how best to limit contagion in the workplace.