Frontier Airlines’ parent company is buying Spirit Airlines in a $2.9 billion cash-and-stock deal that will allow the combined airline to be more competitive against its larger rivals.