The Utah Department of Corrections began allowing rival gangs to mingle after an outside group recommended changes to how inmates are housed. Critics say the result has been dangerous. But was the decision backed by data?