Elon Musk and Twitter lobbed salvos at each other in the latest round of legal filings over the billionaire Tesla CEO’s aborted plan to buy the social media platform.