The Democratic-controlled House Ways and Means Committee has voted along party lines to publicly release a report on Donald Trump’s tax returns, which the former president has long tried to shield.