TikTok’s CEO plans to tell Congress that the video-sharing app is committed to user safety, data protection and security, and keeping the platform free from Chinese government influence.