The U.S. Department of Education has found that a suburban Atlanta school district’s decision to remove some books from its libraries may have created a hostile environment that violated federal laws against race and sex discrimination.