A federal court ordered the owners of 14 Subway locations north of San Francisco to pay employees nearly $1 million in damages and back pay — and also to sell or shut their businesses, with any sale proceeds going to the Department of Labor.