A powerful real estate trade group has agreed to do away with policies that for decades helped set agent commissions, moving to resolve lawsuits that claim the rules have forced people to pay artificially inflated costs to sell their homes.