A man who kept a chokehold around the neck of an agitated fellow passenger on a New York City subway, leading to the other rider’s death, is expected to turn himself in to authorities on a manslaughter charge.