Medical interpreter works with same unit that saved him some 30 years ago

Sep 22, 2023, 8:13 PM | Updated: 9:15 pm

PROVO — No one plans to start life in the Neonatal Intensive Care Unit (NICU) and even more so when English is not their native language.  

That’s the situation Martin Fernandez found himself in. 

Now, nearly three decades later, he’s back at the NICU.    

Fernandez and his new bride Gabriela had moved from Argentina to Provo for college when they soon learned they were expecting. 

“When we found out my wife was pregnant, she started getting sick,” Fernandez said.  

All of the local OBGYNs were booked for months, so Fernandez found a doctor in Delta who could see his wife that very day.  

Their doctor discovered high blood pressure, making the pregnancy difficult. Fernandez and his wife were given an ultimatum: save their baby or save Gabriela.  

At 31 weeks, Gabriela had a C-Section, and their newborn needed intensive care. 

Baby Thomas was life-flighted to Provo, while Gabriela recovered in Delta – Fernandez drove the nearly 100 miles between the two almost every day for a month.  

There were no phone lines and Fernandez couldn’t speak English fluently, so doctors found a way to share Thomas’s progress: using polaroids. 

Baby Tomas photo

Doctors sent this photo to Fernandez so he knew Thomas no longer needed a feeding tube. (Martin Fernandez)

“These beautiful doctors, nurses, and medical assistants kept sending us Polaroids,” Fernandez said. “That was the way to communicate baby’s improvements.” 

Wendy Robinson was one of those nurses.  

“We would try to capture good things like when we take the breathing tube out,” Robinson said. “Things like that and tried to give baby extra love and attention.” 

Robinson has been a NICU nurse for most of her nearly three decades of work.  

When she first started, there were no translators or interpreters.  

“It’s hard. Sometimes all you can do is cry with people and smile at them,” said Robinson. “You motion and try to share the things are good, and that it’s okay to touch a baby and connect with them.”  

For Fernandez, it was overwhelming becoming a new father, trying to take care of Gabriela and Thomas while not fully understanding what doctors were telling him.  

“We tried to tell nurses and Doctor our thoughts, but we were not able to find the proper words,” Fernandez said. “So many times, we didn’t tell them what we thought or what we want because of a barrier in the language.” 

That was 27 years ago, and now Fernandez finds himself back in the NICU – this time, so he can help.  

“My experience here motivated me,” said Fernandez.  

Following his family’s recovery, Fernandez studied to become a medical interpreter and translator. 

In November of 2022, Fernandez was hired by Intermountain Health and assigned a shift at the NICU in Provo.  

“When I first saw Wendy, I asked her, were you here in April 1996?” said Fernandez.  

Robinson confirmed that she was not only the nurse who took polaroid updates for Fernadez’s son, she was one of the nurses who saved his life.  

“It’s kind of miracle, a full circle story being closed,” said Fernandez.  

KSL 5 TV Live

Local News

Scene at Silver Pines Senior Community (Deseret News)...

Lauren Steinbrecher

Suspect dead in Sandy shooting involving US Marshals Service

A man was shot and killed by a U.S. Marshals task force at Silver Pines Senior Community Friday afternoon.

3 hours ago

Julianna Preece goes through the mountain of medical documents she's acquired for her health condit...

Lauren Steinbrecher

Herriman couple is suing CVS, says 5x Covid vaccine dose mistake caused health problems

A couple is suing a Utah CVS vaccination clinic, saying a nurse’s mistake led to the wife receiving five times the normal COVID-19 vaccine dose and caused serious health issues she’s still dealing with today.

4 hours ago

(KSL TV)...

Mike Anderson

Beaver Mountain welcomes storm as it prepares for winter season

At Beaver Mountain, workers and preseason skiers and snowboarders are anticipating heavy snowfall this weekend.

6 hours ago

Repair shop security camera footage (KSL TV)...

Garna Mejia

Beloved family car stolen in Cottonwood Heights

A family in Cottonwood Heights is offering a $250 reward for the recovery of their stolen 1995 Acura Integra.

7 hours ago

Jordan Thorpe scrapes snow off his windshield after the first snow of the season in the valley in S...

Emma Benson

Winter driving tips to stay safe on the roads

Last weekend's Thanksgiving storm caused more than 100 crashes throughout the state, so officials are urging drivers to be extremely cautious in these conditions.

7 hours ago

The Peaks Ice Arena in Provo, Utah Jan. 2001. (Deseret News/Ravell Call)...

Lindsay Aerts

Peak’s Ice Arena in Provo to get Olympic upgrades

With the Olympics of 2034 focused largely in Salt Lake, the venues outside of the downtown will also need some attention.

8 hours ago

Sponsored Articles

Stylish room interior with beautiful Christmas tree and decorative fireplace...

Lighting Design

Create a Festive Home with Our Easy-to-Follow Holiday Prep Guide

Get ready for festive celebrations! Discover expert tips to prepare your home for the holidays, creating a warm and welcoming atmosphere for unforgettable moments.

Battery low message on mobile device screen. Internet and technology concept...

PC Laptops

9 Tips to Get More Power Out of Your Laptop Battery

Get more power out of your laptop battery and help it last longer by implementing some of these tips from our guide.

Users display warnings about the use of artificial intelligence (AI), access to malicious software ...

Les Olson

How to Stay Safe from Cybersecurity Threats

Read our tips for reading for how to respond to rising cybersecurity threats in 2023 and beyond to keep yourself and your company safe.

Design mockup half in white and half in color of luxury house interior with open plan living room a...

Lighting Design

Lighting Design 101: Learn the Basics

These lighting design basics will help you when designing your home, so you can meet both practical and aesthetic needs.

an antler with large horns int he wilderness...

Three Bear Lodge

Yellowstone in the Fall: A Wildlife Spectacle Worth Witnessing

While most people travel to this park in the summer, late fall in Yellowstone provides a wealth of highlights to make a memorable experience.

a diverse group of students raising their hands in a classroom...

Little Orchard Preschool

6 Benefits of Preschool for Kids

Some of the benefits of preschool for kids include developing independence, curiosity, and learning more about the world.

Medical interpreter works with same unit that saved him some 30 years ago