State project translating immigrant graves in Salt Lake City Cemetery connects Utahns with history

Oct 29, 2023, 10:29 PM | Updated: Oct 30, 2023, 2:33 pm

SALT LAKE CITY — There’s a lot of diversity in Utah’s history and one organization has set out to uncover it — just in a different way than you might think. 

The Utah State Historic Preservation Office is starting with the end of life, looking at plats in cemeteries across the state to identify the people buried there and repair their tombstones.  

In the Salt Lake City Cemetery, Plat 1919 is specifically for Chinese immigrants, but their stories and names are unknown.  

What’s in the name?

Names on the headstones don’t always reflect who’s buried there due to an early Chinese tradition of exhuming graves and returning them home to China.  


“Folks now buried there today are probably the third group of people buried there,” said Chris Merritt, a preservation officer for the State.  

It’s why Merritt decided to call in some experts to help review the 117 tombstones — locals from Utah’s Chinese community.  

In a group meeting, about six community members join together speaking different dialects of Chinese.  

“Chinese speakers who understand Cantonese, some only understand Mandarin,” said Merritt. “It’s really an interesting discussion of what does every character mean.” 

The Chinese characters can be read in three different dialects: Mandarin, Cantonese and Taishan.  

“It’s important to document what the characters look like on the stone, because that will help us hear how to pronounce it in their original language,” said Chengru He, a University of Utah Ph.D. student from China.  

As they tried to uncover the correct name, the group ran into challenges with the English records which didn’t have the correct spelling.  

 “In China, there is a very diverse group of folks with different languages, different cultures, different religions,” said Merritt. “But once they arrived in the United States, we labeled them all the same thing.” 

Even if the English documents labeled immigrants correctly, some came overseas under a different name to get official papers for entry.  

“They bought somebody else’s paper to come to United States, so the Chinese name and the name on the paper is different,” said Henry Luu, originally from Vietnam.  

Translating the tombstones is only a portion of the work, once finished they hope to visit the Chinese plot and fix up the graves. 


The other half of the work

Hardwater staining, tipping and tombstones sinking, even gopher’s making a home next to the stones show the graves need a tune up.  

“There is a proper way that has been scientifically studied with products that we can use that don’t harm the headstones,” said Amy Barry, the cemetery manager for the state.  

The group hopes to clean up the tombstones in April of 2025, when Chinese people around the world do the same.  

So far, they’ve tied 66 birth certificates to the plat and hope to connect more.  

This is the beginning of a statewide project, where they will visit every cemeterytranslate and then clean up the graves to make sure state records are accurate 

The State Preservation Office is working with our Japanese and other immigrant communities to do the same for them. 

KSL 5 TV Live

Local News

A Utah high school team is making history in the sports world. Herriman High School's boys cross co...

Shelby Lofton

‘It’s part of the Utah pride;’ Herriman High School boys cross country team wins national title

A Utah high school team is making history in the sports world. Herriman High School's boys cross country team won the Nike Cross Nationals in Portland Saturday.

12 minutes ago

The family of 45-year-old Ian Anzer is questioning the events that transpired before police broke i...

Mary Culbertson and Garna Mejia, KSL TV

Family of Sandy man shot by Police question the events before his death

A 45-year-old Ian Anzer was shot and killed by Police at a senior community on Friday. His family is questioning the events that took place before the shots were fired.

3 hours ago

Recently elected Rep. Celeste Maloy joins Boyd Matheson on KSL's Sunday Edition after she was recen...


Sunday Edition: Celeste Maloy

This week, Boyd Matheson is joined by newly elected Rep. Celeste Maloy from Washington D.C. After being sworn into her new role, she reflects back on the election, and gives a glimpse of her first days in D.C.

7 hours ago

FILE — An Ogden man was named as a suspect in the fatal shooting of a Cortez, Colorado police off...

Mark Jones

Ogden man named as suspect in fatal shooting of Colorado police officer, suspect also killed

Police in Colorado have an identified an Ogden man as a suspect involved in the shooting death of a Cortez police officer.

22 hours ago

A long-time and well-known firefighter in Utah, Fitzgerald Petersen, has died after a battle with c...

Pat Reavy

Beloved Utah firefighter dies after battle with cancer

A long-time Utah firefighter, beloved by many across the state, passed away Friday after battling cancer.

23 hours ago

House Speaker Mike Johnson said Saturday he believes Republicans have the votes to launch a formal...

Andrew Millman and Alexandra Ross, CNN

Speaker Johnson says he believes GOP has the votes for Biden impeachment inquiry

House Speaker Mike Johnson said Saturday he believes Republicans have the votes to launch a formal impeachment inquiry into President Joe Biden.

23 hours ago

Sponsored Articles

Stylish room interior with beautiful Christmas tree and decorative fireplace...

Lighting Design

Create a Festive Home with Our Easy-to-Follow Holiday Prep Guide

Get ready for festive celebrations! Discover expert tips to prepare your home for the holidays, creating a warm and welcoming atmosphere for unforgettable moments.

Battery low message on mobile device screen. Internet and technology concept...

PC Laptops

9 Tips to Get More Power Out of Your Laptop Battery

Get more power out of your laptop battery and help it last longer by implementing some of these tips from our guide.

Users display warnings about the use of artificial intelligence (AI), access to malicious software ...

Les Olson

How to Stay Safe from Cybersecurity Threats

Read our tips for reading for how to respond to rising cybersecurity threats in 2023 and beyond to keep yourself and your company safe.

Design mockup half in white and half in color of luxury house interior with open plan living room a...

Lighting Design

Lighting Design 101: Learn the Basics

These lighting design basics will help you when designing your home, so you can meet both practical and aesthetic needs.

an antler with large horns int he wilderness...

Three Bear Lodge

Yellowstone in the Fall: A Wildlife Spectacle Worth Witnessing

While most people travel to this park in the summer, late fall in Yellowstone provides a wealth of highlights to make a memorable experience.

a diverse group of students raising their hands in a classroom...

Little Orchard Preschool

6 Benefits of Preschool for Kids

Some of the benefits of preschool for kids include developing independence, curiosity, and learning more about the world.

State project translating immigrant graves in Salt Lake City Cemetery connects Utahns with history